Lacerazioni

Frances è silenziosa e riservata, tanto che i suoi coinquilini al piano superiore a volte dimenticano che esiste. Isolata nel seminterrato, sull'orlo della laurea, Frances inizia a mettere in dubbio la realtà della propria esistenza. Non ricorda che ci fosse una serratura sulla porta in cima alle scale del seminterrato - eppure, quando gira la maniglia, la porta non si apre. Non riesce a distinguere tra i ricordi d'infanzia, che sbocciano come fiori nell'oscurità del seminterrato, e i suoi sogni. Peggio ancora, non può ignorare il vero e proprio picchiettio che ora proviene - insistente, violento - minacciando di sfondare il muro della sua camera.

Dove il trauma trova casa? Che forma assume quando viene soppresso, lasciato a vagare nei corridoi delle nostre menti, a indugiare negli spazi intermedi? La storia crea una sovrapposizione tra spazio architettonico e mentale, dove gli spazi fisici diventano simbolici di stati psicologici. Frances, nell'ultimo anno di università, vive nel seminterrato di una fatiscente casa studentesca. Perdendo la presa sulla realtà, scivola in uno stato di fuga tra memoria e sogno. La narrazione collassa memoria, esperienza e immaginazione in un racconto vertiginoso di dolore, isolamento e malattia, che attraversa anni della vita di una giovane studentessa, raggiungendo le profondità del suo tormento interiore e le profondità del suo appartamento nel seminterrato.

Con le considerazioni tematiche di Mary Shelley e Shirley Jackson, e nello stile di Herta Müller e Daisy Johnson, Lacerazioni è un bildungsroman orribilmente deformato e una vibrante rivendicazione della rabbia femminile. Sfumando il reale e l'immaginato, questo romanzo d'esordio lirico affronta senza mezzi termini questioni femministe contemporanee ed esplora gli effetti dannosi di false narrazioni, gaslighting e manipolazione sulle giovani donne.

---

ERICA MCKEEN è nata a London, Ontario, dove ha studiato alla Western University. Il suo lavoro è stato nominato per il Pushcart Prize, selezionato nella longlist del Guernica Prize e del Carol Shields Prize, e nella shortlist dei Malahat Review Open Season Awards. I suoi racconti sono stati pubblicati su PRISM international, filling Station, The Dalhousie Review e altre riviste. Vive a Vancouver, British Columbia. Tear, il suo romanzo d'esordio pubblicato nel 2022, ha vinto il Rakuten Kobo Emerging Writer Prize for Literary Fiction 2023, è stato selezionato come 49th Shelf Editor's Pick e nominato tra i Best Books of 2022 dal Globe and Mail. È stata anche finalista ai ReLit Awards. Lacerazioni rappresenta la sua prima traduzione in lingua italiana.

---

Traduzione di Ali Schreiber