Bestiario

Una sorella morta. Una madre che gioca ai videogiochi per sfuggire al dolore. Un padre che critica costantemente. Un nipote in recupero dall'eroina. Una relazione amorosa tossica che si trascina tra infedeltà e autoconvincimenti. Lily Hoang intreccia frammenti di memoria familiare, fiabe riscritte e saggi investigativi in un bestiario contemporaneo che prende forma dallo zodiaco cinese. Ratti, serpenti, cani, maiali: ogni animale diventa metafora di concetti come fedeltà, bellezza, desiderio. Il libro esplora il trauma della diaspora vietnamita, la sottomissione femminile, il peso dell'assimilazione culturale e la violenza quotidiana delle aspettative sociali.

La scrittura procede per accumulo e giustapposizione: aforismi, scene domestiche, definizioni etimologiche, riferimenti a Blake e Montaigne, frammenti di fiabe tradizionali stravolte. La frammentazione non è solo formale ma diventa metodo per attraversare dolore, malattia, razzismo, dipendenze. «Voglio un linguaggio che divori questa carcassa che sono diventata finché non resta che il luccichio dell'osso contro la luce del sole», scrive Hoang. Bestiario è proprio questo: un'opera che toglie ogni artificio, che sconfina tra saggio personale e poesia in prosa, che sfida ogni classificazione di genere letterario.

---

LILY HOANG è autrice di sette libri, tra cui Changing (vincitore del PEN Open Book Award), A Bestiary (finalista al PEN USA Literary Awards) e Underneath (vincitore del Red Hen Press Fiction Award). Ha curato con Joshua Marie Wilkinson l'antologia The Force of What's Possible: Writers on Accessibility and the Avant-Garde. Nel 2017 è stata Mellon Scholar in Residence presso la Rhodes University in Sudafrica. È stata anche Distinguished Visiting Writer al Cornell College e Cultural Exchange Faculty Fellow alla Wuhan University in Cina. Insegna nel programma MFA all'Università della California, San Diego, dove vive. È stata Editor di Jaded Ibis Press e Executive Editor di HTML Giant.

---

Traduzione di Ali Schreiber